تشطير ابيات ابو فراس الحمداني
ملاحظة : الابيات بين الاقواس لابي فراس والخارجة عنها لي :
****
(اسرتُ وما صحبي بعزلٍ لدى الوغى)
يهبّوا لانقاذي اذا جاءهم خُبْرُ
ملاحظة : الابيات بين الاقواس لابي فراس والخارجة عنها لي :
****
(اسرتُ وما صحبي بعزلٍ لدى الوغى)
يهبّوا لانقاذي اذا جاءهم خُبْرُ
فلا بيَ اعياءٌ ولا فُلَّ مِبرَدي
(ولا فرسي مهرُ ولا ربُّهُ غمرُ)
( ولكن اذا حكم القضاء على امرء)
لطاقاته يخلي اذا خانه الدهرُ
ولا حولَ ينجيه ولا عصمةً له
( فليس له بَرٌّ يقيه ولا بحرُ)
( وقال اصيحابي الفرار او الردى)
وكل امرءٍ في لقا ما يشتهي حُرُّ
يُقال بني الانسان تحيا لراحةٍ
( فقلتُ هما امرانِ احلاهما مرُّ)
( ولكنني امضي لما لا يعينني )
ودرب عناء الدهر خذ زاده الصبرُ
ومُنِّيتُ في ذي الحال اسراً او الفنا
( وحسبك بالامرين خيرهما الاسر)
( يمُنُّون ان خلّوا ثيابي وإنما )
لجسمي رداءُ المجد كان هو السترُ
الا يسألوا التاريخ ماذا فعلتهُ
( عليَّ ثيابُ من دمائِهمُ حمرُ)
( ونحن اناسٌ لا تَوسُّطَ بيننا)
ولم يجتمع عندنا ثلجٌ ولا جَمرُ
وما شأننا استحقار ُحقٍّ ولم يزل
( لنا الصدرُ دونَ العالمينَ او القبر )
*****
ناظم الفضلي .. العراق
٢٠١٩
(ولا فرسي مهرُ ولا ربُّهُ غمرُ)
( ولكن اذا حكم القضاء على امرء)
لطاقاته يخلي اذا خانه الدهرُ
ولا حولَ ينجيه ولا عصمةً له
( فليس له بَرٌّ يقيه ولا بحرُ)
( وقال اصيحابي الفرار او الردى)
وكل امرءٍ في لقا ما يشتهي حُرُّ
يُقال بني الانسان تحيا لراحةٍ
( فقلتُ هما امرانِ احلاهما مرُّ)
( ولكنني امضي لما لا يعينني )
ودرب عناء الدهر خذ زاده الصبرُ
ومُنِّيتُ في ذي الحال اسراً او الفنا
( وحسبك بالامرين خيرهما الاسر)
( يمُنُّون ان خلّوا ثيابي وإنما )
لجسمي رداءُ المجد كان هو السترُ
الا يسألوا التاريخ ماذا فعلتهُ
( عليَّ ثيابُ من دمائِهمُ حمرُ)
( ونحن اناسٌ لا تَوسُّطَ بيننا)
ولم يجتمع عندنا ثلجٌ ولا جَمرُ
وما شأننا استحقار ُحقٍّ ولم يزل
( لنا الصدرُ دونَ العالمينَ او القبر )
*****
ناظم الفضلي .. العراق
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق