قصيدة ( السيّدة وقطرات المطر) :بقلم فراس الكعبي

هذه القصيدة كتبتُها باللغة الإنجليزية..ثم قُمتُ بترجمتِها إلى اللغةِ العربية على شكلِ قصيدةِ نَثر..
أرجو أن تنال إعجابَكم أحبتي
(The lady and The Raindrops) :

She is there
Sitting by the window
With the sound of rain
Which is her music at the moment
She is having her dinner
Every rain drop looks like foot step's sound of her mind
Leads her away
In a lovely journey between the sweet memories and her lovely plans for the future
She is going away by the wings of her soul
Away in the sky
To touch the clouds.. and smile
Feel that she is so light
Like the beautiful birds
Enjoy her freedom
Danc on the music of the rain drop's sound
Dance and dance
And with rain drops, she comes down to the earth
Finds herself by the window
With her dinner
On the sound of the rain drops
Which is her music at the moment
By me:
Firas Alkaabe
قصيدة ( السيّدة وقطرات المطر) :
إنّها هُناك..
تجلسُ بالقُربِ من النافِذة
وعلى صوتِ المَطر
والذي هو موسيقاها في هذهِ اللحظة
تَتناولُ وجبةَ عشاءِها
صوتُ قطراتِ المَطرِ يبدو كصوتِ خُطى الأقدامِ في مُخيّلتها
وتَقودُها تِلكَ الخُطى بعيداً..
في رِحلةٍ شيّقةٍ ما بينَ ذكرياتِ الماضي الجَميلة..وخططها التي أعدّتها لمُستقبل الأيام
تُحلقُ بَعيداً بإجنحةِ روحِها
بَعيداً في السَّماء
لِكي تَلمِس الغَمام َ..وتَبتسِمْ
تَشعُرُ بٍأنَّها خفيفةً جِداً
كما الطيورُ الجميلةُ التي تُحلِّقُ في أروقةِ الفضاءْ
تَستمتِعُ بِحُريتِها..
تَرقصُ على أنغامِ موسيقى المَطر
ترقصُ..وترقص
ومَعَ قَطراتِ المَطرِ النازِلة
تَعودُ إلى الأرضِ مَرّةً أُخرى
لِتَجدَ نَفسَها بِجوارِ النافذةِ..معَ عشاءِها
وعلى صوتِ قَطراتِ المَطَرْ
والتي هيَ موسيقاها في هَذهٍ اللحظة
فراس الكعبي

عرض الترجمة